1
00:03:14,520 --> 00:03:15,680
مساء الخير.

2
00:03:17,520 --> 00:03:18,680
تعال.

3
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
اجلس.

4
00:03:25,759 --> 00:03:27,039
يجب أن أرتدي ملابسي.

5
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
انتظر.

6
00:03:39,680 --> 00:03:40,919
الخروج معها.

7
00:03:42,159 --> 00:03:43,159
ما زلنا نبحث.

8
00:03:44,120 --> 00:03:45,240
نحن لا نعرف أين هو.

9
00:04:24,040 --> 00:04:28,040
كنا محظوظين.
كان يعمل هناك أكثر من ثلاثين رجلاً.

10
00:04:28,120 --> 00:04:29,879
والأكثر من ذلك أنه لم يكن لديهم أطفال.

11
00:04:30,759 --> 00:04:32,839
- أين سيكورا؟
- إنه في المكتب.

12
00:04:35,279 --> 00:04:37,480
لا أستطيع الانتظار اللعنة ...

13
00:04:37,560 --> 00:04:38,480
ثانية.

14
00:04:39,079 --> 00:04:41,079
سأعود إليك.

15
00:04:41,759 --> 00:04:43,439
السيد سيكورا، نائب.

16
00:04:43,519 --> 00:04:44,759
صباح الخير إن شاء الله.

17
00:04:45,879 --> 00:04:47,480
ماجدة، من هذا الطريق من فضلك.

18
00:04:50,079 --> 00:04:52,279
الدخول غير المدعو محظور

19
00:04:52,360 --> 00:04:56,000
مكتب فريق الأزمات

20
00:04:57,560 --> 00:05:00,240
هذا هو فريق الأزمات. لن نزعجهم.

21
00:05:12,560 --> 00:05:14,000
هل ترغب في الماء أو العصير؟

22
00:05:15,800 --> 00:05:20,079
- نحن هنا، ربما هو هنا.
- كيف تعرف ذلك؟

23
00:05:20,160 --> 00:05:22,439
هذا هو المكان الذي رأته مجموعته للمرة الأخيرة.

24
00:05:23,040 --> 00:05:25,800
لم يستطع الانتقال إلى مكان آخر.

25
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
فهل هو حي؟

26
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
السيدة ماجدة…

27
00:05:44,800 --> 00:05:47,360
شخص ما من المنجم سوف يعتني بك الآن.

28
00:05:48,959 --> 00:05:51,680
لدي غرفة خاصة للعائلة.
سيارة مع سائق.

29
00:05:53,120 --> 00:05:55,920
سوف نعتني بشؤونك.

30
00:06:04,480 --> 00:06:05,519
اعذرني.

31
00:06:12,199 --> 00:06:15,000
- أين كنت الليلة الماضية؟
- في المكتب.

32
00:06:15,079 --> 00:06:18,639
قبل دقيقتين من الهزات الأرضية، عند الساعة 00.10،

33
00:06:18,720 --> 00:06:21,480
اتصل شخص ما بمكتبك.

34
00:06:23,680 --> 00:06:25,879
بالله لا تغطيه أخبرنا بما تعرفه.

35
00:06:25,959 --> 00:06:26,920
هل نزل؟

36
00:06:29,120 --> 00:06:30,399
إذا حقنت، نعم.

37
00:06:30,480 --> 00:06:33,879
شخص ما يلتقط الميثانوميتر،
يلتصق، لكنه لا ينخفض.

38
00:06:36,079 --> 00:06:37,000
لا يفعل ذلك.

39
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
دعنا نذهب إلى مكتبي.

40
00:06:45,360 --> 00:06:47,120
ماجدة، من يجب أن نبلغه؟

41
00:06:52,720 --> 00:06:53,959
ليس لديه سوى لي.

42
00:07:22,519 --> 00:07:24,560
لقد كنت في مكاني الساعة 00.10.

43
00:07:30,600 --> 00:07:32,240
ربما لم يذهب إلى هناك؟

44
00:07:47,959 --> 00:07:48,879
نزل.

45
00:07:50,240 --> 00:07:51,720
لقد رأوه تحت الأرض.

46
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
السد.

47
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
يجب أن تفكر فيما ستقوله له.

48
00:08:45,440 --> 00:08:47,879
الجبهة هي أخطر جزء من المنجم، أليس كذلك؟

49
00:08:51,159 --> 00:08:53,600
وكان من المفترض أن يعمل أوسكار هناك فقط.

50
00:08:57,159 --> 00:08:59,360
سوف يثبتون أنك أرسلته إلى هناك

51
00:09:01,759 --> 00:09:03,200
وكنت على علم بذلك.

52
00:09:03,279 --> 00:09:05,519
هل عرفتم ما هو الجد؟

53
00:09:06,279 --> 00:09:07,960
في ذلك الوقت كنت مهتمًا فقط بالمؤخرة.

54
00:09:12,279 --> 00:09:14,279
- أي شيء آخر؟
- لا، شكرا لك.

55
00:09:42,840 --> 00:09:44,120
البلاط جميل.

56
00:09:56,679 --> 00:09:58,399
بالعين كان مستقيما.

57
00:09:59,080 --> 00:10:01,080
بالعين، ربما نعم.

58
00:10:03,240 --> 00:10:04,960
لقد أغلقوا محطتي.

59
00:10:05,720 --> 00:10:06,799
أهلاً!

60
00:10:07,639 --> 00:10:09,279
- مرحبًا!
- مرحبًا!

61
00:10:09,360 --> 00:10:11,519
- و؟
- هل ستوصلني؟

62
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
لدي مقابلة بعد ساعة

63
00:10:16,559 --> 00:10:18,519
الآن قمت بخلط دلو من الغراء.

64
00:10:21,399 --> 00:10:23,759
- خذ سيارة أجرة.
- هذا مكلف.

65
00:10:27,960 --> 00:10:30,080
أستطيع أن أعطيك رحلة. يجب أن أذهب إلى والدي على أي حال.

66
00:10:31,000 --> 00:10:34,399
هل تستطيع ذلك! جيد؟

67
00:10:35,679 --> 00:10:36,559
هل ستكون بخير

68
00:10:38,519 --> 00:10:39,879
أعتقد ذلك.

69
00:10:55,200 --> 00:10:57,440
- هل سيكون لديك "سيجارة"؟
- أنا لا أدخن.

70
00:11:01,240 --> 00:11:02,279
عفو.

71
00:11:08,720 --> 00:11:09,960
هل أنت حامل؟

72
00:11:10,559 --> 00:11:12,759
لا، لقد توقفت.

73
00:11:14,919 --> 00:11:16,000
هل تتذكر هذا؟

74
00:11:19,600 --> 00:11:21,000
هل لا يزال لديك في سيارتك؟

75
00:11:45,320 --> 00:11:48,039
أنت تعرف والده
ليس حقا والده؟

76
00:11:49,240 --> 00:11:50,320
إذن من؟

77
00:11:51,120 --> 00:11:51,919
هي زوجة الأب.

78
00:11:52,759 --> 00:11:53,679
نعم اها.

79
00:11:54,799 --> 00:11:55,840
هل تعلم ذلك؟

80
00:11:59,919 --> 00:12:01,759
لم نتحدث عن ذلك أبدا.

81
00:12:03,240 --> 00:12:04,600
عن ما؟

82
00:12:04,679 --> 00:12:05,840
فقط قليلا.

83
00:12:05,919 --> 00:12:07,240
فقط قليلا.

84
00:12:13,919 --> 00:12:15,799
الأمر ليس بهذا الوضوح.

85
00:12:17,240 --> 00:12:18,519
الآن هو غريب.

86
00:12:22,759 --> 00:12:25,000
ماذا لو تبنينا صبيا؟

87
00:12:26,399 --> 00:12:28,360
هل سأكون غريباً عنه؟

88
00:12:32,360 --> 00:12:35,120
- هل أطعمك؟
- إنه أكثر من اللازم.

89
00:12:35,879 --> 00:12:39,480
أنا أقوم بإذابة التجميد
يجب أن نأكل مثل الخنازير.

90
00:12:40,159 --> 00:12:41,960
هل يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية من فضلك

91
00:12:43,639 --> 00:12:45,759
لا أفهم كلمة مما قاله.

92
00:13:12,759 --> 00:13:15,080
- هل كانت مضاءة؟
- أنا لا أتذكر.

93
00:13:16,759 --> 00:13:18,679
هل كان كذلك أم لا؟

94
00:13:58,559 --> 00:14:01,080
كان الرجل يضربني ولا يرسل إشارة.

95
00:14:10,559 --> 00:14:12,519
يستمر في التقدم!

96
00:14:14,919 --> 00:14:17,120
لأربعة! على ركبتيك!

97
00:14:35,879 --> 00:14:39,200
لقد فحصنا التجويف.
لا يمكننا أن نذهب أبعد من المتر الثلاثين.

98
00:14:39,279 --> 00:14:41,679
هناك شريحة صخرية.

99
00:14:41,759 --> 00:14:44,559
إزالة الحطام باليد ،
حفر نفق الهروب.

100
00:14:45,080 --> 00:14:46,440
ماذا عن الجو؟

101
00:14:46,519 --> 00:14:49,480
الاقتراب من مثلث الانفجار.
لا يمكنك التنفس هنا.

102
00:14:51,320 --> 00:14:52,200
دعه يعود إلى هناك.

103
00:14:53,039 --> 00:14:56,440
عد. تهوية ممرات المنجم.

104
00:14:57,279 --> 00:14:58,360
و؟

105
00:14:58,440 --> 00:15:01,399
رآه شريكه على T-707.

106
00:15:01,480 --> 00:15:03,919
- إنها هنا.
- متى كان ذلك؟

107
00:15:04,000 --> 00:15:06,039
لقد غادر قبل ثلاثين دقيقة من وقوع الزلزال.

108
00:15:06,919 --> 00:15:08,159
سوف نجده.

109
00:15:08,240 --> 00:15:10,919
قبو من العوارض والشباك يحمينا.

110
00:15:11,000 --> 00:15:14,120
أعلى ضغط هو المكان الذي يتم فيه استخراج الفحم.

111
00:15:14,720 --> 00:15:16,120
هذا هو قسم العمل

112
00:15:17,600 --> 00:15:19,320
وها هي فاشلة.

113
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
كم هو دنت؟

114
00:15:23,320 --> 00:15:24,240
نحن لا نعرف ذلك.

115
00:15:25,559 --> 00:15:28,200
أين يمكن أن يختبئ؟

116
00:15:28,639 --> 00:15:30,240
هناك مناطق خاصة

117
00:15:30,320 --> 00:15:32,200
تحمل ضغط مئات الأطنان.

118
00:15:33,080 --> 00:15:34,799
هذه أماكن آمنة للغاية.

119
00:15:35,360 --> 00:15:39,399
هناك مخرجان في العمود،
واحد فقط في الجبهة.

120
00:15:39,480 --> 00:15:42,240
إذن كم من الوقت سوف يستغرق؟ المقاصة…

121
00:15:42,320 --> 00:15:45,039
ماجدة، لا يمكننا معرفة ذلك بالضبط.

122
00:15:45,120 --> 00:15:48,799
لكن نصيحة جانبية؟

123
00:15:48,879 --> 00:15:49,879
كم ساعة

124
00:15:56,360 --> 00:15:57,480
أيام؟

125
00:16:00,519 --> 00:16:02,200
هل سيكون هناك أسبوع؟

126
00:16:05,159 --> 00:16:06,559
هناك احتمال آخر.

127
00:16:06,639 --> 00:16:09,799
يمكننا حفر بئر وإطلاق كبسولة هناك.

128
00:16:09,879 --> 00:16:12,960
سوف نبقيه على قيد الحياة
قبل أن نخرجه من الكهف.

129
00:16:14,000 --> 00:16:15,759
هذا هو الحل الأسرع.

130
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
أريد التحدث إلى المدير.

131
00:16:19,399 --> 00:16:21,960
لن أغادر حتى تخبرني بكل شيء

132
00:16:23,120 --> 00:16:25,080
- مهلا...
- أريد التحدث إلى المدير.

133
00:16:25,159 --> 00:16:27,799
لا أريد أن أسمع أي شيء منك.

134
00:16:31,799 --> 00:16:35,879
هل يجب أن أخبرها أن لدينا خرائط ألمانية قديمة؟

135
00:16:35,960 --> 00:16:39,440
لنفترض أنه ليس لدينا آلات دقيقة كافية.

136
00:16:39,519 --> 00:16:40,600
لديهم لهم في المصفاة.

137
00:16:41,879 --> 00:16:44,200
بئر واحدة قد لا تنجح.

138
00:16:44,759 --> 00:16:47,240
- هل يمكنك ضرب الطاولة من مسافة كيلومتر واحد؟
- لقد أعطوها في تشيلي.

139
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
بعد ست محاولات. من 500 متر.

140
00:16:50,759 --> 00:16:52,559
لماذا بحق الجحيم دعوتها بذلك؟

141
00:16:54,000 --> 00:16:56,360
قد يكون هناك طريق فوق الجسر،

142
00:16:56,440 --> 00:16:57,960
المستشفى أو أيا كان.

143
00:16:59,279 --> 00:17:01,720
سنجري اختبارًا جيدًا غدًا، حسنًا؟

144
00:17:01,799 --> 00:17:03,279
- غدا أيها اللعين.
- نعم غدا...

145
00:17:03,360 --> 00:17:05,160
لقد فات الوقت!

146
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
لا يستطيع الانتظار!

147
00:17:07,559 --> 00:17:08,599
ولا هي كذلك.

148
00:17:09,279 --> 00:17:14,359
- دعونا نعمل الآن.
- أريد فقط أن أعرف...

149
00:17:15,039 --> 00:17:16,680
فقط اخرج من هنا بحق الجحيم.

150
00:17:18,240 --> 00:17:21,680
- من فضلك دعونا نعمل.
- هل أنا أزعجك؟

151
00:17:21,759 --> 00:17:24,359
أريد أن أرى ما تفعله.

152
00:17:24,960 --> 00:17:28,400
أليس من حقي أن أفعل ذلك؟

153
00:17:36,640 --> 00:17:38,559
أريد أن أذهب إلى هناك كما هو الحال دائمًا.

154
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
لا بد لي من العودة!

155
00:18:23,880 --> 00:18:24,920
هل تستطيع سماعي؟

156
00:18:30,720 --> 00:18:31,839
اللعنة…

157
00:18:54,240 --> 00:18:55,880
هل تريد البقاء هنا حتى منتصف الليل؟

158
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

159
00:19:00,880 --> 00:19:02,119
اللعنة…

160
00:19:07,480 --> 00:19:08,640
ماجدة؟

161
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
سأخرجه.

162
00:20:02,839 --> 00:20:05,599
ولو كان البئر تحت ذلك البيت

163
00:20:05,680 --> 00:20:07,519
سوف تفجره بعيدًا، أليس كذلك؟

164
00:21:28,119 --> 00:21:29,079
ألق نظرة…

165
00:21:29,160 --> 00:21:30,200
- مرحبا.
- مرحبًا.

166
00:21:30,279 --> 00:21:31,279
ألق نظرة.

167
00:21:33,359 --> 00:21:35,160
هل تستطيع أن ترى أنه يمشي مثله.

168
00:21:36,640 --> 00:21:37,799
إنه يشبهه.

169
00:21:39,160 --> 00:21:40,559
ولديها سترته.

170
00:21:41,839 --> 00:21:43,359
قف!

171
00:21:43,440 --> 00:21:44,480
هنا.

172
00:21:49,680 --> 00:21:50,880
هل يمكنك التكبير؟

173
00:21:55,440 --> 00:21:57,599
يتجول في المتجر ولا يشتري أي شيء.

174
00:21:58,400 --> 00:22:00,559
لكنه لا يهرب، أليس كذلك؟

175
00:22:00,640 --> 00:22:03,720
لم تكن هناك حاجة
عندما أوقفوني عند الخروج!

176
00:22:03,799 --> 00:22:05,079
هل اتصلت به

177
00:22:09,319 --> 00:22:10,359
عفوا.

178
00:22:13,960 --> 00:22:15,400
لدينا كاميرات هناك.

179
00:22:16,160 --> 00:22:17,359
رأيته ينزل.

180
00:22:18,240 --> 00:22:20,039
لم يستطع المغادرة دون أن يلاحظها أحد.

181
00:22:20,119 --> 00:22:23,680
كم مرة زرتني؟
وكنت رسميا أسفل؟

182
00:22:23,759 --> 00:22:25,319
فأين هو الآن؟

183
00:22:26,839 --> 00:22:30,960
أنت خائف
أنه يستطيع الوقوف هنا ومواجهتك.

184
00:22:32,680 --> 00:22:34,200
نعم، اذهب بعيدا.

185
00:22:34,279 --> 00:22:35,440
فقط اذهب!

186
00:22:36,480 --> 00:22:38,119
لقد نجح بالفعل في تحقيق هدف واحد.

187
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
ربما حتى تسبب في دنت؟

188
00:22:40,279 --> 00:22:42,759
تفضل أن يكون الأمر قد انتهى، أليس كذلك؟

189
00:22:43,240 --> 00:22:45,279
وهذا من شأنه أن يحل جميع مشاكلك.

190
00:22:46,200 --> 00:22:47,559
وماذا سيحدث الآن؟

191
00:22:48,839 --> 00:22:49,920
قل، كاكبر.

192
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
هل تحبني

193
00:22:54,119 --> 00:22:55,079
اذهب إلى الجحيم.

194
00:22:56,240 --> 00:22:58,400
اللعنة عليك!

195
00:22:58,480 --> 00:23:00,119
لقد كانت معبأة!

196
00:23:00,200 --> 00:23:02,279
هل تعلم فيما كنت أفكر من قبل؟

197
00:23:02,359 --> 00:23:03,880
أنك أتيت لتأخذني بعيدًا!

198
00:24:05,799 --> 00:24:09,240
الغسيل: سترة واحدة للدراجة النارية

199
00:24:41,880 --> 00:24:43,039
قسم التمرين

200
00:24:43,119 --> 00:24:46,880
أبي يعمل في منجم تشيكي.
عدد البولنديين أكثر من عدد التشيك.

201
00:24:47,400 --> 00:24:50,319
التشيك لا يريدون العمل هناك.

202
00:24:50,400 --> 00:24:52,559
لقد خفضوا الأمن من أجل الربح.

203
00:24:52,640 --> 00:24:55,200
- والدي…
- الناس أكثر من العمل.

204
00:24:55,279 --> 00:24:56,480
… روى قصصًا مخيفة.

205
00:24:56,559 --> 00:24:58,599
السادة المحترمون! هل يجب أن أرسل لك دعوات؟

206
00:24:58,680 --> 00:25:00,240
ولم لا؟ ماذا تعتقد؟

207
00:25:00,319 --> 00:25:02,000
أعتقد أنك مرت؟

208
00:25:02,680 --> 00:25:04,039
نعم بالتأكيد!

209
00:25:07,359 --> 00:25:09,880
- سأوقعه.
- هنا.

210
00:25:12,039 --> 00:25:12,960
شكرًا.

211
00:25:17,319 --> 00:25:18,799
حظ سعيد.

212
00:25:18,880 --> 00:25:21,440
- مع السلامة!
- من اليوم نقول "اللهم".

213
00:25:21,519 --> 00:25:22,480
جيد يا إلهي.

214
00:25:41,039 --> 00:25:42,519
هل قمت بتأمينه؟

215
00:25:42,599 --> 00:25:43,759
دعونا نضعها!

216
00:25:52,839 --> 00:25:54,799
هناك يذهب رئيسه! العمل بجدية أكبر!

217
00:25:56,200 --> 00:25:57,240
جيد يا إلهي!

218
00:25:58,039 --> 00:25:58,960
جيد يا إلهي!

219
00:25:59,559 --> 00:26:00,359
جيد يا إلهي!

220
00:26:02,119 --> 00:26:03,000
ما هذا؟

221
00:26:04,480 --> 00:26:05,759
لم نستوفي الحصص.

222
00:26:07,599 --> 00:26:08,839
لماذا؟

223
00:26:08,920 --> 00:26:10,960
السلك معطوب، لدينا تأخير لمدة ساعتين.

224
00:26:13,680 --> 00:26:14,519
هل أبلغت عنه؟

225
00:26:22,319 --> 00:26:23,839
أعطه بعض الراحة.

226
00:26:25,039 --> 00:26:27,720
- ماذا؟
- سنسرع ولن نبلغ عنه.

227
00:26:28,480 --> 00:26:31,400
أنت لا تدين لي بأي شيء.
قم بعملك واذهب إلى المنزل.

228
00:26:33,000 --> 00:26:33,799
يا!

229
00:26:37,000 --> 00:26:38,799
تعال إلينا في المساء.

230
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
سوف ننتظرك.

231
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
عامل منجم يدخل زبكا...

232
00:26:49,319 --> 00:26:51,599
الجو مظلم في كل مكان وينهار؟

233
00:26:52,960 --> 00:26:54,039
ينهار.

234
00:26:54,920 --> 00:26:57,440
ينهار.

235
00:26:58,079 --> 00:26:59,400
هذا موت عظيم.

236
00:27:02,920 --> 00:27:05,000
أفضل أن أعرف أن الأمر قد انتهى.

237
00:27:05,799 --> 00:27:07,640
لأجهز نفسي.

238
00:27:11,799 --> 00:27:14,759
من الجيد أن تتقدم في السن. مثل والديك.

239
00:27:14,839 --> 00:27:16,680
هل يعتمد الأمر على كيفية وفاة الشخص؟

240
00:27:17,400 --> 00:27:18,680
لحظة واحدة، وسوف تمر.

241
00:27:19,839 --> 00:27:20,880
هل هناك أحد لديه النار؟

242
00:27:25,920 --> 00:27:28,519
أولئك الذين يبقون هم الأسوأ. آمين!

243
00:27:30,359 --> 00:27:31,200
يا المتأنق!

244
00:27:42,359 --> 00:27:45,160
القليل من التمارين.

245
00:27:46,279 --> 00:27:48,319
هل كنت في الأعلى أم الأسفل؟

246
00:27:48,400 --> 00:27:51,279
- عسل…
- ما هذا؟

247
00:27:53,240 --> 00:27:54,920
فكر في الجيران...

248
00:27:55,000 --> 00:27:57,720
لديه حقا مشاكل في الرئة.

249
00:27:57,799 --> 00:27:58,920
امسكها.

250
00:27:59,440 --> 00:28:01,400
هل كنت في الأعلى أم الأسفل؟

251
00:28:02,880 --> 00:28:04,200
اضطجع!

252
00:28:04,279 --> 00:28:06,160
هنا شيء من أجل سلامتك…

253
00:28:06,759 --> 00:28:08,079
الساقين!

254
00:28:08,160 --> 00:28:08,960
ماذا؟

255
00:28:09,039 --> 00:28:10,680
امسكهم بقوة!

256
00:28:10,759 --> 00:28:12,400
دعنا نذهب!

257
00:28:20,559 --> 00:28:22,000
يا الله…

258
00:28:34,319 --> 00:28:36,319
أنا سعيد جدًا لأنك هنا من أجلي.

259
00:28:39,799 --> 00:28:42,319
صديقي، يمكنك أن تفعل ذلك.

260
00:28:49,599 --> 00:28:51,640
توقف عن ذلك، حسنًا؟

261
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
لا أحب رجل في حالة سكر؟

262
00:28:56,400 --> 00:28:57,359
نعم لي.

263
00:28:59,279 --> 00:29:00,640
يا الله…

264
00:29:05,880 --> 00:29:07,640
رئيس عمال تحت الأرض.

265
00:29:08,720 --> 00:29:11,640
تصاعدي. إنه رئيس العمال الخلفي!

266
00:29:17,240 --> 00:29:18,319
هل أنت بخير

267
00:29:36,160 --> 00:29:39,680
- يبدو محترمًا الآن.
- ماجدة…

268
00:29:39,759 --> 00:29:42,440
- ربما يحلم بك.
- ماجدة…

269
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
لقد نسيت الحلوى.

270
00:30:05,680 --> 00:30:07,000
كأس الوداع.

271
00:30:44,359 --> 00:30:46,119
كنتِ ترتدين فستاناً أبيض.

272
00:30:47,279 --> 00:30:48,640
كان الفجر تقريبًا.

273
00:31:01,400 --> 00:31:02,599
يجب أن تذهب.

274
00:33:07,680 --> 00:33:09,480
احذر من الرصانة

275
00:33:34,480 --> 00:33:35,759
لقد أعطيتني السبق.

276
00:33:36,680 --> 00:33:38,240
من فضلك، لدي قرد.

277
00:33:42,000 --> 00:33:43,160
حتى الآن!

278
00:33:53,640 --> 00:33:54,759
انتظر...

279
00:34:00,519 --> 00:34:01,440
مهلا!

280
00:34:04,559 --> 00:34:06,119
لماذا لا تقول حتى مرحبا؟

281
00:34:21,400 --> 00:34:23,039
ولم أرحب به حتى.

282
00:34:37,760 --> 00:34:39,079
أنا قادم!

283
00:34:49,000 --> 00:34:51,119
- مرحبًا.
- لقد فهمت المنزل خطأ.

284
00:34:51,760 --> 00:34:52,880
هل يجب أن أذهب بعيدا

285
00:34:53,679 --> 00:34:55,559
لا، لا. تعال.

286
00:34:58,079 --> 00:35:00,719
- كان بإمكانك الاتصال.
- هل لديك عمل أم ماذا؟

287
00:35:12,119 --> 00:35:13,840
يتعلق الأمر بماجدة. لا بد لي من مناقشة ذلك.

288
00:35:15,880 --> 00:35:18,719
بوضوح. اجلس. سأحضر النظارات.

289
00:35:40,199 --> 00:35:41,360
ما هذا؟

290
00:35:42,320 --> 00:35:44,079
المال الذي أدين لك به.

291
00:35:46,280 --> 00:35:48,119
شكرًا. لم يكن مضطرا لذلك.

292
00:35:57,920 --> 00:36:00,440
أنت لا تعرف شخصا ما
من يرغب في تعلم اللغة الإنجليزية؟

293
00:36:01,800 --> 00:36:05,360
- دروس خصوصية أم دورة؟
- أستطيع أن أسأل.

294
00:36:05,440 --> 00:36:07,039
لن يجلس لفترة من الوقت.

295
00:36:07,119 --> 00:36:09,719
لو كان لديها عمل
ستشعر بالحاجة إليها.

296
00:36:12,559 --> 00:36:14,920
لدي رقم معارف والدي.

297
00:36:15,000 --> 00:36:18,360
ابنتها سوف تفعل
الاختبارات النهائية في اللغة الانجليزية.

298
00:36:18,440 --> 00:36:20,000
لذلك ربما يمكنها…

299
00:36:20,880 --> 00:36:23,519
أوسكار هنا.

300
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
ويقال إن المدرسة ستخبرها يوم الثلاثاء.

301
00:36:27,519 --> 00:36:31,000
- لا أستطيع العثور على رقمها.
- نعم، والخميس الماضي أيضا.

302
00:36:31,079 --> 00:36:33,480
- سأفتح.
- لا، أنا ذاهب إلى هناك.

303
00:36:43,679 --> 00:36:44,960
لم شمل الأسرة.

304
00:36:46,679 --> 00:36:47,840
ماذا تفعل هنا

305
00:36:49,079 --> 00:36:50,239
أنا أبحث عنك.

306
00:36:50,320 --> 00:36:52,960
ولقد وجدت ذلك! تعال.

307
00:36:57,480 --> 00:36:59,360
كان يجب أن تكون في حمام السباحة.

308
00:37:00,400 --> 00:37:01,960
هل تتبعني؟

309
00:37:02,719 --> 00:37:03,920
ذهبت لرؤيته.

310
00:37:05,920 --> 00:37:08,159
- نريد أن نتحدث.
- آسف، أنا فقط...

311
00:37:10,360 --> 00:37:12,440
كنت خائفا.

312
00:37:14,679 --> 00:37:15,960
ولكن أنا بخير.

313
00:37:21,480 --> 00:37:23,840
يجب على  أن أذهب. أرى أنني سأقتحم حفلتك.

314
00:37:23,920 --> 00:37:27,679
- إذن هل ستأتي أم ستغادر؟
- أنا... مرحبا!

315
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
ماذا يحدث هنا

316
00:37:49,400 --> 00:37:50,679
هل لديك ضمير مذنب؟

317
00:38:13,480 --> 00:38:15,480
لم أذهب إليه بالصدفة.

318
00:38:20,480 --> 00:38:21,519
هل تستطيع السماع؟

319
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
أنت غبي.

320
00:38:50,119 --> 00:38:51,400
هل تريد ذلك حقا؟

321
00:38:52,960 --> 00:38:54,480
لدي الكثير لأخسره

322
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
أكثر مما ينبغي.

323
00:39:10,119 --> 00:39:11,119
مجدو…

324
00:39:15,719 --> 00:39:17,039
لن أستسلم.

325
00:39:23,239 --> 00:39:26,159
ومن المقرر التفجير اليوم
في هذا المجال.

326
00:39:26,960 --> 00:39:28,920
ياكوبيك، سوف تعتني بالأمر.

327
00:39:29,719 --> 00:39:32,280
ستاسيك، سوف تصل إلى المستوى 850.

328
00:39:39,199 --> 00:39:40,440
تعال إلي

329
00:39:41,000 --> 00:39:42,559
الأفضل للأفضل.

330
00:39:43,519 --> 00:39:45,079
أوسكار، 707.

331
00:39:45,559 --> 00:39:47,719
707 ينتن بالفعل من شخك.

332
00:39:47,800 --> 00:39:48,960
شكرًا!

333
00:39:50,039 --> 00:39:51,719
- يا إلهي!
- يا إلهي!

334
00:40:49,000 --> 00:40:50,199
هل انت ذاهب

335
00:41:05,480 --> 00:41:06,559
النسب

336
00:41:11,280 --> 00:41:14,280
يمكنه فتح عمود المنجم
الشخص المرخص له فقط

337
00:41:14,360 --> 00:41:15,519
جيد يا إلهي!

338
00:41:20,960 --> 00:41:22,519
لماذا بحق الجحيم لست في الطابق السفلي؟

339
00:41:28,760 --> 00:41:30,599
لقد نسيت أن أترك علامة هناك.

340
00:41:31,480 --> 00:41:32,360
سوف آخذهم.

341
00:41:42,599 --> 00:41:44,280
مش نازل؟

342
00:41:47,719 --> 00:41:48,960
اتصل بي الرئيس.

343
00:41:49,559 --> 00:41:51,320
أوسكار! هل تريده عبر البريد الإلكتروني؟

344
00:42:03,960 --> 00:42:05,199
جيد يا إلهي!

345
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
مرحبًا؟

346
00:43:42,440 --> 00:43:44,159
هذا هو المرسل.

347
00:43:44,840 --> 00:43:46,440
نعم من فضلك

348
00:43:47,199 --> 00:43:49,960
كان هناك اضطراب. انقطعت الكهرباء والهواتف.

349
00:43:50,039 --> 00:43:52,480
ليس لدي أي اتصال مع رجالنا.

350
00:43:52,559 --> 00:43:53,559
أين؟

351
00:43:53,639 --> 00:43:55,440
على 707. أجهزة الاستشعار ترتفع.

352
00:43:55,519 --> 00:43:56,920
حدث خطأ ما.

353
00:43:58,159 --> 00:43:59,239
مرحبًا؟

354
00:44:00,840 --> 00:44:03,000
- مرحبًا؟
- هل المسعفين في طريقهم؟

355
00:44:03,079 --> 00:44:05,599
كان عليهم الانسحاب من العمود.

356
00:44:07,480 --> 00:44:10,360
- هل أنت ذاهب بالفعل؟
- لقد اتصلوا بي من المنجم.

357
00:44:11,599 --> 00:44:13,519
- البقاء لفترة أطول.
- يجب على  أن أذهب.

358
00:44:13,599 --> 00:44:15,320
- لا لا...
- ماجدة من فضلك.

359
00:44:15,400 --> 00:44:17,559
هيا من فضلك.

360
00:44:18,320 --> 00:44:19,599
من فضلك، أنا أتوسل إليك.

361
00:44:19,679 --> 00:44:21,079
لا أريدهم أن يعرفوا...

362
00:44:21,599 --> 00:44:23,360
نريدهم أن يعرفوا.

363
00:44:23,440 --> 00:44:24,639
…أنني هنا.

364
00:44:28,760 --> 00:44:30,400
سأعود عندما أستطيع.

365
00:44:33,199 --> 00:44:34,719
أحبك!

366
00:44:34,800 --> 00:44:38,639
يا رفاق، جهزوا بطاقاتكم!

367
00:44:39,679 --> 00:44:41,599
لا مشكلة…

368
00:44:50,400 --> 00:44:53,000
(كاكبر)، لا تذهب إلى هناك.

369
00:44:53,079 --> 00:44:55,480
انتظر، أين بطاقتك؟

370
00:44:57,679 --> 00:44:59,239
(كاكبر)، ابق هنا.

371
00:45:00,320 --> 00:45:01,840
- أين أوسكار؟
- لا أعرف.

372
00:45:06,079 --> 00:45:08,360
- هل رأيت أوسكار؟
- لا.

373
00:45:11,239 --> 00:45:14,239
سوف نكتشف قريبا بما فيه الكفاية. اذهب وارتدي ملابسك.

374
00:45:20,480 --> 00:45:22,199
- أين أوسكار؟
- أليس هو في الطابق العلوي؟

375
00:45:22,280 --> 00:45:24,599
- ألم يكن معك؟
- العمل على 707.

376
00:45:24,679 --> 00:45:25,800
لم أراه.

377
00:45:34,880 --> 00:45:36,480
القرف.

378
00:45:55,599 --> 00:45:57,000
أخبر زوجته.

379
00:45:57,880 --> 00:45:58,800
سأذهب

380
00:46:00,039 --> 00:46:01,639
- هل تفضل الذهاب وحدك؟
- نعم.

381
00:46:03,440 --> 00:46:04,360
اسحبه!

382
00:46:19,519 --> 00:46:22,679
إنها عملية معقدة.

383
00:46:23,519 --> 00:46:27,599
لا يمكننا أن نقول متى سينتهي الحفر.

384
00:46:28,079 --> 00:46:31,079
ولا نعرف ما هي المخاطر التي قد تنتظرنا.

385
00:46:31,159 --> 00:46:35,239
وهل تعرف متى وإذا كنت ستجده؟

386
00:46:36,039 --> 00:46:41,599
نحن نبحث دائمًا عن رجل يعيش.

387
00:46:41,679 --> 00:46:44,320
هذا الوضع هو نفسه.

388
00:47:45,400 --> 00:47:46,960
صباح الخير. ادخل.

389
00:47:50,440 --> 00:47:52,119
لم يكن لدى Kacper الوقت؟

390
00:47:53,360 --> 00:47:54,880
لديه أشياء أخرى للقيام بها.

391
00:48:21,559 --> 00:48:24,360
ترى أننا نفعل ما في وسعنا
لإنقاذه.

392
00:48:26,039 --> 00:48:27,519
ارتفاع الضغط؟

393
00:48:27,599 --> 00:48:29,280
نعم. ربما الميثان.

394
00:48:31,440 --> 00:48:32,760
هل أفسدت شيئاً مرة أخرى؟

395
00:48:33,559 --> 00:48:35,079
ماذا يحدث

396
00:48:35,159 --> 00:48:38,920
تم تفجير الحفر بواسطة غاز الميثان.

397
00:48:49,199 --> 00:48:53,480
- كم تحتاج؟
- عشرين دقيقة لإصلاح.

398
00:48:56,840 --> 00:48:59,440
قلت أنني سأتصل
عندما يكون لدي أخبار.

399
00:49:02,960 --> 00:49:06,000
أردت أن أعرف ما الذي يحدث.
والآن أعرف.

400
00:49:16,039 --> 00:49:17,159
انتظر دقيقة.

401
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
ما هذا؟

402
00:49:21,760 --> 00:49:22,920
ارسلني للأسفل.

403
00:49:25,559 --> 00:49:28,159
هذه ليست كفارة، بل عملية إنقاذ.

404
00:49:31,639 --> 00:49:32,840
اخرج من هنا بحق الجحيم.

405
00:49:33,760 --> 00:49:35,559
لا تدع أحدا يندم عليه.

406
00:49:38,199 --> 00:49:40,280
نعم، تفضل.

407
00:49:41,920 --> 00:49:43,079
نعم، كما قلت.

408
00:50:12,920 --> 00:50:14,960
هنا، امسكها.

409
00:50:17,800 --> 00:50:19,159
اللعنة…

410
00:50:52,920 --> 00:50:54,599
دعونا نتحرك!

411
00:50:55,639 --> 00:50:56,760
شباب!

412
00:50:58,440 --> 00:51:00,679
ألا تسمع الصرير؟

413
00:51:00,760 --> 00:51:02,960
سوف تسقط على رؤوسنا!

414
00:51:03,039 --> 00:51:04,639
يقولون أنه سوف يسقط!

415
00:51:05,199 --> 00:51:08,159
- علينا أن نحقق ذلك.
- مستحيل! دعنا نذهب!

416
00:51:11,280 --> 00:51:14,000
- سوف يسقط.
- وماذا؟

417
00:51:14,079 --> 00:51:15,199
دعنا نذهب!

418
00:51:24,719 --> 00:51:26,519
- ماذا؟
- الميثان.

419
00:51:27,599 --> 00:51:28,960
كاسبر!

420
00:51:29,039 --> 00:51:31,239
- كاكبر!
- ماذا؟

421
00:51:31,320 --> 00:51:33,400
أيها الرئيس، نحن نقوم بتسريب غاز الميثان.

422
00:51:35,519 --> 00:51:38,679
يا رفاق، اخرجوا من هنا.

423
00:51:38,760 --> 00:51:40,039
أعطني الدلو.

424
00:51:41,920 --> 00:51:43,119
دعنا نذهب!

425
00:51:47,880 --> 00:51:49,360
لن أتركك هنا.

426
00:51:50,199 --> 00:51:51,400
دعنا نذهب.

427
00:51:51,480 --> 00:51:55,440
- اللعنة...
- هيا، هذه ليست مزحة.

428
00:53:11,679 --> 00:53:14,440
النفق لن يذهب. لا يوجد سوى طريقة واحدة له.

429
00:53:27,559 --> 00:53:29,000
سنعرف كل شيء غدا.

430
00:53:44,400 --> 00:53:45,199
قف!

431
00:53:46,280 --> 00:53:48,000
أقل قليلا!

432
00:53:48,079 --> 00:53:49,199
لا أستطيع أن أسمعك!

433
00:53:49,760 --> 00:53:51,199
أقل!

434
00:53:58,199 --> 00:54:00,679
- البئر ينتهي هنا.
- اللعنة...

435
00:54:02,719 --> 00:54:03,760
انتظر!

436
00:54:05,840 --> 00:54:07,760
أخرجه قليلاً!

437
00:54:15,519 --> 00:54:16,679
انتظر!

438
00:54:18,079 --> 00:54:19,960
هنا! البئر!

439
00:54:24,559 --> 00:54:25,639
قف!

440
00:54:25,719 --> 00:54:28,840
يمكنك أن ترى أنه يحجب هذا القوس.

441
00:54:28,920 --> 00:54:31,199
هذا هو القوس اللعين.

442
00:54:32,039 --> 00:54:33,239
أطفئه!

443
00:54:35,800 --> 00:54:39,320
- إنها شبكة تقوية!
- وهؤلاء هم أعضاء الفعل.

444
00:54:40,119 --> 00:54:41,000
بالضبط.

445
00:54:46,079 --> 00:54:48,000
يا رفاق، لقد حصلنا عليه! نحن هناك!

446
00:55:30,679 --> 00:55:33,559
أوسكار! محطة الإنقاذ لأوسكار.

447
00:55:35,000 --> 00:55:37,360
إذا كنت تستطيع سماعنا، قل شيئا.

448
00:55:39,800 --> 00:55:41,199
ماجدة، انتظري.

449
00:55:41,280 --> 00:55:43,519
لا يجيب لأنه ربما يكون نائما.

450
00:55:46,840 --> 00:55:48,199
ربما هو ضعيف جدا.

451
00:55:49,920 --> 00:55:52,079
أو فاقد الوعي. سوف نتصل به.

452
00:55:55,599 --> 00:55:57,800
يقوم أنبوب معدني بتوصيل الصوت مثل الجسر.

453
00:55:57,880 --> 00:55:59,800
إذا كان هناك، فسوف يسمعنا.

454
00:55:59,880 --> 00:56:03,400
إذا نام فسوف يستيقظ
عندما يسمع صوتا مألوفا.

455
00:56:10,400 --> 00:56:11,639
أريد أن أبقى لوحدي.

456
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
جهاز إنقاذ الاتصالات

457
00:56:35,519 --> 00:56:36,800
اتصل بالقاعدة

458
00:56:37,840 --> 00:56:40,800
أوسكار، هذه ماجدة.
قل شيئًا إذا كنت تستطيع سماعي.

459
00:56:42,840 --> 00:56:44,920
أوسكار، من فضلك قل شيئا.

460
00:56:46,840 --> 00:56:48,559
أوسكار، هل تسمعني؟

461
00:56:52,559 --> 00:56:53,559
اوسكار…

462
00:56:58,480 --> 00:56:59,719
اوسكار…

463
00:57:10,440 --> 00:57:11,639
اوسكار…

464
00:57:13,880 --> 00:57:15,039
أعطها هذا.

465
00:57:18,639 --> 00:57:20,840
أوسكار، من فضلك قل شيئا.

466
00:57:25,440 --> 00:57:29,559
أوسكار، من فضلك قل شيئا.

467
00:57:37,199 --> 00:57:38,559
اوسكار…

468
00:57:39,400 --> 00:57:40,440
اوسكار…

469
00:57:44,519 --> 00:57:46,559
من فضلك قل شيئا.

470
00:57:52,800 --> 00:57:55,960
ولا يستجيب حتى للصوت المألوف.

471
00:57:58,239 --> 00:57:59,760
سأتصل به الآن.

472
00:58:34,159 --> 00:58:37,039
أوسكار، وهذا هو Kacper.
المساعدة في الطريق. أنا التبديل.

473
00:58:41,960 --> 00:58:45,039
أوسكار، القاعدة تنادي.
المساعدة في الطريق. أنا التبديل.

474
00:58:51,840 --> 00:58:53,719
المساعدة في الطريق. أنا التبديل.

475
00:58:56,320 --> 00:59:00,480
أوسكار، القاعدة تنادي.
المساعدة في الطريق. أنا التبديل.

476
00:59:19,360 --> 00:59:20,440
لن تذهب إلى المنزل؟

477
00:59:24,920 --> 00:59:26,480
لماذا؟ هل أزعجك؟

478
00:59:34,000 --> 00:59:35,840
لماذا استمعت اليك؟

479
00:59:39,159 --> 00:59:41,079
كان من الممكن أن يكون في المكتب حتى الآن.

480
00:59:41,719 --> 00:59:45,119
كيف كان يشكرني في كل مرة يراني...

481
00:59:47,760 --> 00:59:49,760
وقال إن زجاجة فودكا واحدة لا تكفي.

482
00:59:50,920 --> 00:59:51,880
هل سمعت ذلك؟

483
00:59:52,400 --> 00:59:54,639
قلت أنا الأحمق: "شكرًا لكاكبر".

484
00:59:57,280 --> 00:59:58,480
قاعدة لأوسكار.

485
00:59:59,280 --> 01:00:00,599
إذا سمعت، قل شيئا.

486
01:00:05,199 --> 01:00:06,320
الفئران.

487
01:00:16,840 --> 01:00:19,239
يكرر! ضربتين!

488
01:00:24,480 --> 01:00:26,519
أوسكار! ضربتين!

489
01:00:33,760 --> 01:00:34,880
اللعنة…

490
01:00:35,519 --> 01:00:38,239
مرة أخرى! أوسكار! ضربتين!

491
01:00:39,760 --> 01:00:40,920
كان هناك اثنان.

492
01:00:41,000 --> 01:00:42,760
اللعنة، انه على قيد الحياة!

493
01:00:44,360 --> 01:00:45,360
هذا مستحيل.

494
01:00:51,800 --> 01:00:53,320
لقد حصلنا عليه!

495
01:00:59,480 --> 01:01:01,800
أوسكار، نريد أن نسمع منك. ضربتين.

496
01:01:04,000 --> 01:01:05,280
ثلاث ضربات!

497
01:01:07,719 --> 01:01:09,559
نعم اللعنة!

498
01:01:14,400 --> 01:01:18,920
لقد وصلنا إليك من خلال بئر الإنقاذ
من السطح.

499
01:01:19,880 --> 01:01:21,559
أكرر: من السطح.

500
01:01:22,519 --> 01:01:23,760
المساعدة في الطريق.

501
01:01:24,239 --> 01:01:26,039
نواصل الحفر تحت الأرض.

502
01:01:26,119 --> 01:01:27,679
نحن قادمون لك يا رجل.

503
01:01:28,360 --> 01:01:29,920
لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

504
01:01:30,760 --> 01:01:33,719
لذلك أرسلنا لك كبسولة الإنقاذ.

505
01:01:34,440 --> 01:01:35,639
هناك بعض الخمر...

506
01:01:36,320 --> 01:01:38,559
الدواء والغذاء.

507
01:01:38,639 --> 01:01:42,320
يبقيك على قيد الحياة
قبل أن ننزل من أجلك.

508
01:01:42,880 --> 01:01:46,119
هل تفهم

509
01:01:51,159 --> 01:01:53,519
يا صديقي، أنا بحاجة إلى استهدافك.

510
01:01:53,599 --> 01:01:56,719
هل تعرف أين أنت؟

511
01:01:56,800 --> 01:01:58,800
أين أنت

512
01:01:59,639 --> 01:02:00,719
أعطني الخريطة.

513
01:02:09,639 --> 01:02:11,039
تي-707؟

514
01:02:14,760 --> 01:02:15,960
تي-12؟

515
01:02:20,199 --> 01:02:21,559
تي-404؟

516
01:02:25,360 --> 01:02:26,960
لقد قطعت شوطا طويلا!

517
01:02:29,239 --> 01:02:30,519
أوسكار!

518
01:02:31,360 --> 01:02:34,800
عليك أن تذهب إلى تقاطع العمود 7 والنفق 7.

519
01:02:34,880 --> 01:02:38,000
العمود 7 والنفق 7.

520
01:02:38,079 --> 01:02:40,320
هناك ميكروفون نستخدمه.

521
01:02:40,400 --> 01:02:45,239
الخمر والدواء والغذاء في انتظاركم هناك.

522
01:02:50,039 --> 01:02:51,559
اللعنة علي…

523
01:03:01,480 --> 01:03:03,159
لقد قطع شوطا طويلا، أليس كذلك؟

524
01:03:19,440 --> 01:03:20,840
علينا أن نقول للجميع.

525
01:03:21,679 --> 01:03:23,280
دعه يصل إلى هناك أولاً.

526
01:03:33,880 --> 01:03:35,119
أوسكار، هل أنت هناك؟

527
01:03:35,760 --> 01:03:37,400
أوسكار، هل أنت هناك؟

528
01:03:50,880 --> 01:03:53,440
إعطاء إشارة
أنه يمكنك الوصول إلى مفترق الطرق.

529
01:04:02,280 --> 01:04:06,199
هل يمكنك الوصول إلى مفترق الطرق؟
هناك الدواء والماء والغذاء.

530
01:04:06,280 --> 01:04:07,280
تعطينا إشارة.

531
01:04:11,840 --> 01:04:12,679
لا يستطيع؟

532
01:04:19,480 --> 01:04:23,639
إذا لم تتمكن من الوصول إلى هناك
ضرب الأنبوب مرتين.

533
01:04:23,719 --> 01:04:27,760
وأكرر: إذا لم تتمكن من الوصول إلى هناك،
ضرب الأنبوب مرتين.

534
01:04:31,519 --> 01:04:33,039
القرف.

535
01:04:44,440 --> 01:04:45,840
أوسكار، هل أنت معزول؟

536
01:04:46,679 --> 01:04:49,119
هل كان مناسبا؟

537
01:04:58,400 --> 01:04:59,840
هل يمكنك إزالة الأنقاض؟

538
01:04:59,920 --> 01:05:02,719
وأكرر: هل يستطيع إزالة الأنقاض؟

539
01:05:09,320 --> 01:05:11,920
عليك أن تقوم بإزالة الحطام
والوصول إلى التقاطع.

540
01:05:12,000 --> 01:05:14,719
هناك حجرة الهروب.
فقط قم بإزالة الحطام.

541
01:05:37,159 --> 01:05:39,800
نحن بحاجة إلى بئر آخر، أقرب إليه.

542
01:05:45,079 --> 01:05:46,320
اتصل بالوزير.

543
01:05:50,519 --> 01:05:52,400
افعلها! أيقظه!

544
01:06:08,039 --> 01:06:12,320
- اتصل بالجحيم ...
- لن يبقى على قيد الحياة عشرة أيام أخرى!

545
01:06:12,400 --> 01:06:13,519
ثم ماذا؟

546
01:06:28,199 --> 01:06:30,320
أوسكار! اهدأ.

547
01:06:31,760 --> 01:06:34,800
كل شيء سيكون على ما يرام يا صديقي.

548
01:06:34,880 --> 01:06:36,159
نحن نفعل ما في وسعنا.

549
01:06:36,920 --> 01:06:39,880
سوف نفكر في ذلك. كل شيء سيكون على ما يرام.

550
01:06:52,559 --> 01:06:53,559
إنه يعرف ذلك.

551
01:06:55,960 --> 01:06:57,119
علينا أن نكذب.

552
01:06:59,079 --> 01:07:01,599
فهو يعرف التماس وخياراتنا في الحفر.

553
01:07:02,280 --> 01:07:03,679
إنه يعلم أننا لن ننجح

554
01:07:04,239 --> 01:07:05,320
عليهم القتال.

555
01:07:07,079 --> 01:07:10,079
لا نستطيع مساعدته، فيموت هناك؟

556
01:07:10,159 --> 01:07:13,320
- هل يجب أن أخبره بهذا بحق الجحيم؟
- لا حاجة.

557
01:07:19,880 --> 01:07:21,239
أوسكار، لقد قررنا.

558
01:07:22,159 --> 01:07:24,039
سنقوم بعمل بئر أقرب إلى موقعك.

559
01:07:25,000 --> 01:07:26,880
سيكون بخير. فقط انتظر.

560
01:07:37,159 --> 01:07:40,960
يمكنك أن تفعل ذلك! سنكون هنا من أجلك.

561
01:07:46,360 --> 01:07:47,360
أخبره بذلك.

562
01:07:51,840 --> 01:07:53,239
إنه يعرف كل شيء بالفعل.

563
01:08:01,719 --> 01:08:03,480
لقد كنت تحت الأرض لمدة عشرة أيام.

564
01:08:04,000 --> 01:08:06,719
بئر آخر سيستغرق عشرة أيام أخرى.

565
01:08:08,480 --> 01:08:09,920
نحن نحفر هذا النفق بأيدينا.

566
01:08:12,079 --> 01:08:14,320
وسوف يستغرق شهرا للوصول إليك.

567
01:08:26,199 --> 01:08:27,800
أوسكار، لا أستطيع إخراجك.

568
01:08:27,880 --> 01:08:30,159
أكرر: لا أستطيع إخراجك.

569
01:08:30,880 --> 01:08:32,479
هل تفهم

570
01:08:55,479 --> 01:08:56,399
اوسكار…

571
01:09:01,520 --> 01:09:02,920
لا أستطيع مساعدتك.

572
01:09:25,800 --> 01:09:26,680
احضروا ماجدة.

573
01:09:29,520 --> 01:09:30,600
هل تستطيع سماعي؟

574
01:09:36,039 --> 01:09:38,600
أوسكار، سأحضر ماجدة،
يمكنك التحدث

575
01:09:46,079 --> 01:09:47,920
سأحضر زوجتك ماجدة هنا.

576
01:09:52,880 --> 01:09:53,960
لا أفهم!

577
01:10:16,439 --> 01:10:18,399
إنه لا يريد أن يعرف أحد.

578
01:10:24,560 --> 01:10:25,520
كاسبر!

579
01:10:27,319 --> 01:10:28,159
كاسبر!

580
01:10:29,720 --> 01:10:30,720
كاسبر!

581
01:10:43,319 --> 01:10:45,319
هل تريد الصحفيين يحتشدون هنا؟

582
01:10:46,600 --> 01:10:47,760
ماذا عنها؟

583
01:10:48,439 --> 01:10:49,439
هل فكرت بها؟

584
01:10:50,800 --> 01:10:53,960
تريدها أن تموت معه
أسبوعين آخرين في الميكروفون؟

585
01:10:55,600 --> 01:10:56,960
هل هذا ما تريد لها؟

586
01:10:58,359 --> 01:10:59,319
ماذا عن الآخرين؟

587
01:11:00,359 --> 01:11:02,359
ومن سينزل لشيء كهذا؟

588
01:11:04,319 --> 01:11:05,520
فهو يعرف ما يطلبه.

589
01:11:07,119 --> 01:11:09,279
لا ينبغي لأحد أن يعرف عن ذلك، حسنا؟

590
01:11:11,079 --> 01:11:12,680
سوف نعرف!

591
01:11:20,079 --> 01:11:21,359
لا يوجد خيار آخر.

592
01:11:26,760 --> 01:11:28,600
أعلم أنك خائف. أنا أيضا

593
01:11:30,840 --> 01:11:32,560
لكن لا يمكننا أن نظهر له ذلك.

594
01:11:34,399 --> 01:11:36,079
لأنه الآن خائف.

595
01:11:40,000 --> 01:11:41,920
وعليك مساعدته في تجاوز ذلك.

596
01:12:00,479 --> 01:12:01,560
لقد اقترب الفجر.

597
01:12:06,079 --> 01:12:09,039
ليس لدينا الكثير من الوقت
لأن التحول القادم قادم.

598
01:12:12,239 --> 01:12:14,640
ثم نقطع الاتصال ولا نتصل مرة أخرى.

599
01:12:17,680 --> 01:12:18,600
اوسكار…

600
01:12:21,600 --> 01:12:23,359
سأعتني بزوجتك.

601
01:12:26,000 --> 01:12:27,640
ليس الآن فقط، بل إلى الأبد.

602
01:12:55,479 --> 01:12:56,680
أوسكار، هذا أنا.

603
01:13:02,720 --> 01:13:05,479
من فضلك استمع إلى ما سأقوله.

604
01:13:08,079 --> 01:13:09,239
هل تستطيع سماعي؟

605
01:13:18,680 --> 01:13:19,960
لم أكن أعرف…

606
01:13:22,039 --> 01:13:23,399
لم أفهم…

607
01:13:38,600 --> 01:13:41,119
سنوات عديدة…
لكنني لم أعرف شيئًا عنكما.

608
01:13:49,359 --> 01:13:51,000
الليلة الماضية…

609
01:13:52,560 --> 01:13:54,039
اوسكار…

610
01:14:34,800 --> 01:14:36,840
شكرا لا تنتظرني.

611
01:14:44,199 --> 01:14:45,520
فماذا، هل كان هناك شيء؟

612
01:14:47,279 --> 01:14:48,840
كان سيجيب الآن.

613
01:14:49,840 --> 01:14:51,279
لقد حاولنا حقا.

614
01:15:02,479 --> 01:15:05,159
أوسكار، هذه ماجدة. هل تستطيع سماعي؟

615
01:15:07,439 --> 01:15:09,720
أوسكار، هذا أنا، ماجدة. هل تستطيع سماعي؟

616
01:15:09,800 --> 01:15:11,119
من فضلك قل شيئا.

617
01:15:14,960 --> 01:15:16,319
أوسكار، حبيبتي، أنا هنا.

618
01:15:17,199 --> 01:15:18,800
لن أتركك مرة أخرى.

619
01:15:32,159 --> 01:15:34,199
أعطني إشارة إذا كنت تستطيع سماعي.

620
01:20:19,119 --> 01:20:22,119
ترجمة الترجمة: جوهانا كروبوفا